Poezii de Gabriela Ana Balan

“Răscruce 9 de avatar” (fragment)

Traducere in limba franceză: Flavia TRIF

o carte cu numele meu

 

De ce nu vii? De ce mai mult

Citim cărţi scrise de poeţii morţi?

 

Mâna mea continuă încăpăţânată să scrie

Pe nori, pe lună, pe ţărână, pe

Dumnezeu, ştie că nu mă opresc

Îmi aşterne rezerva celestă de hârtie

 

Mă joc cu moartea

Poate o pierd

Ca pe o jucărie din copilărie.

 

Mă joc de-a cititorul

Intru în librărie, caut pe raft

O carte cu numele meu, vânzătorul

Îmi spune să am răbdare, poetul e încă în viaţă

Să trec şi mâine dimineaţă, cu puţin noroc

Poate moare, vitrinele sunt deja pregătite.

 

Şi eu chiar veneam să cumpăr o carte

Ţineam mâna ridicată spre cer

Ca un steag fluturam curcubeul

Călcam din iubire spre moarte.

 

Mai bine mă joc de-a Dumnezeu

Cânt pe străzi ca un sfânt cu halo

Scriu poezia cu sânge, o carte cu numele meu

 

Atât de puţin cer în schimb

Vă implor

Nu aşteptaţi – Eu, poetul –

Să mor

 

***

 

Pourquoi tu ne viens pas? Pourquoi plutôt

Nous lisons des livres écrits par les poètes morts?

Ma main continue têtue d’écrire 
Sur les nuqges sur la lune sur la poussière
Dieu sait que je ne m’arrête pas
Il m’étend la réserve céleste de papier

Je joue avec la mort
Peut-être je la perds
Comme un jouet de l’enfance

 
Je joue le lecteur
J’entre dans la bibliothèque je cherche sur l’étagère

Un livre avec mon nom, le vendeur

Me dit d’avoir de la patience, le poète est encore vivant
De passer aussi demain matin, avec un peu de chance

Peut- être imeurt, les vitrines sont déjà préparées

 
Et même je venais acheter un livre

Je tenais la main haut vers le ciel

Comme un drapeau j’agitais l’arc-en-ciel
Je marchais de l’amour vers la mort

Plutôt que je joue le Dieu

Je chante sur les rues comme un saint avec halo

J’écris la poèsie avec du sang, un livre avec mon nom.

 

Je pleure fleuves de larmes pour chaque fleur

Élevée du mot
 
Si peu de ciel en échange

Je vous implre
N’attend pas – Moi, le poète – de mourir

 
Răscruce violet de avatar

 

ore bune de alergat printre milenii

am trăit într-o mare

eroare

credeam că rodia e o floare

deodată mi s-a făcut o foame de lup

vai, nici mango nu ştiam ce gust are

nici obrajii tăi nici un sărut.

 

Oprit la ferestre imaginare

Am urcat pe tăinuite scări, spre bănuite stele

Ochii tăi…glumesc, povestea ciudată

E doar un miraj, mesagerul visează

Gata cu fuga, voi intra

În pas de vals – acum

trec pe lângă o lebădă

începe să cânte

îngerul morţii pe drum.

 

Mai bine ia metroul! îmi spui

- şi auzul îmi este de lup-

de la mii de kilometri te aud.

Iau un tramvai trec de staţia of

Cobor la staţia vai îmi fac tablou

Din şinele de tren intru în inima ta ca în templu

 

În al patrulea rând – celelalte trei nu contează -

Cu teamă, cu picioare de cristal trec pe lângă oglinzi

şamanii mă vor sacrifica în acest avatar

vor zidi lumea pe coloana mea vertebrală.

 

La Dalai Lama nu aspir

să nu confund, de emoţie, un pantof

din viaţa anterioară

să mă eticheteze falsă reîncarnare

cei care mă visează.

 

Mai bine intru în pas de tango

Chiar dacă nu ştiu gustul de mango

Cu trandafirul roşu, cu braţul pe umărul tău

Prea banal…de data aceasta intru teatral

Cu felinarul aprins, cu chipul tău tatuat pe ispite

Cu discursul scris dinainte

 

Dacă ar exista unu la sută şanse

să mă nasc în vremea ta

te-aş recunoaşte după cele 20 de procente

lăsate moştenire din cota de disperare

a defunctei speranţe

şi dacă ea este ultima care moare

de data aceasta noi am scăpat

un pretext minunat pentru un hohot de răs

aritmetic, ar insemna

să mai fie trei ca noi pe undeva

 

În sfârşit, adu-mă pe lume

Pentru a 666 a oară

Mamă, îţi promit că nu o să te doară

Naşte-mă după Irod

Scrie-mi numele cu sânge violet

În manualul de istorie

 

***

 
Des heures entiers pour courir parmi les millénaires

j’ai vécu dans une grande
erreur
je pensais que la grenade est une fleur
soudain j’avais une faim à mourir
malheur, ni le mangue je ne savais son goût

ni tes joues, ni un baiser.

Arrêté aux fenêtres imaginaires 
Je me suis monté sur des secrets escaliers
Tes yeux... je blague, l’histoire étrange
Est seulement un mirage, le messager rêve
C’est fini avec la fuite, j’entrerai
En pas de valse – maintenant
je passe près d’un cygne
il commence à chanter
l’ange de la mort sur le chemin.
 

Mieux prends le métro! tu me dis

- et l’ouïe m’est de loup -
de milliers kilomètres je t’entend.
Je prend en tram je passé de la station “ouf ”
Je descends à la station “malheur” je me fais un tableau
De voies ferrées j’entre dans ton cœur comme dans le temple

Quatrièmement – les aitres trios n’importent pas -
Avec peur dans les pieds de cristal je passe à côté des miroirs
les chamans me sacrifieront dans cet avatar
ils bâtiront le monde sur ma colonne vertébrale.
Au Dalai Lama je n’aspire pas
pour ne confondre pas, d’émotion, un soulier
de la vie antérieure
pour m’étiqueter – fausse réincarnation
ceux qui me rêvent
Mieux que j’entre en pas de tango

Bien que je ne connaisse pas le goût de mangue
Avec la rose rouge, avec le bras sur ton épaule

Trop banal... cette fois j’entre théâtralement
Avec la lampe allumée, avec ton visage tatoué sur les tentations
Avec le discours écrit d’avant

S’il n’existerait un pour cent de chance
de me naître dans ton temps
je te reconnaîtrais selon les 20 pour cent
léguées de la part de désespoir
du défunt espoir

et si elle est la dernière qui meurt
cette fois nous sommes échappées
un merveilleux prétexte pour un éclat de rire

arithmétique, il signifierait

être encore trois comme nous quelque part
 
Enfin, apporte-moi dans le monde

Pour la 666ème fois
Mère, je te promets qu’il ne te blessera pas
Nais-moi après Irod
Écris mon nome avec de sang pourpre
Dans le manuel d’histoire.

somn

dansează pinguinul

pe sârmă ghimpată

în centrul istoric aplaudă

mulţimea înfrigurată

pun şi eu un bănuţ

în cutia de tablă

 

şmecherul în frac îmi ţine privirea ocupată

prin tufişul din spate cuvintele mele

pe coate ca un cleşte în genunchi

vor să taie sârma ghimpată

să salveze - să fure? - pinguinul

din memoria colectivă

desenat pe un zid în ochiul oraşului

 

în sfârşit în conserva mea e linişte

pe monitor văd beculeţul tău verde aprins

punem un bănuţ pentru un somn împreună

sub acelaşi cer, sub aceeaşi lună

pentru acelaşi vis, un pinguin,

o cutie de tablă plină

 

***
danse le pingouin 
sur le barbelé
dans le centre histrorique applaudit
la foule frissonnante
je mette aussi une centime
dans la boîte en tôle

le malin en frac tienne mon regard occupé

par la brousse d’arriere mes mots
sur les coudes comme une pince dans les genoux

ils veulent couper le barbelé
pour sauver? – voler? – le pingouin
de la mémoire collective
dessiné sur le mur dans le œil de la ville
enfin dans ma conserve est il est silence
 sur le moiniteur ton éclairé verte ardent.

 

nous mettons une centime pour un coucher ensemble

sous le même ciel, sous la même lune
pour le même rêve, un pingouin,
une boîte en tole pleine

 

În asfel de seri

 

vise, gânduri

seri în care te iubesc

mai mult decât pe mine

 

Câteodată ochii tăi sunt atât de departe

între iubire şi moarte până la mine

lacrimile nu mai au destule stări de agregare

se prefac în petale, frunze, cristale, foi de hârtie

mâna purtată de vânt abia reuşeşte să scrie

izbită de nori poezia

se sparge în cuvinte

o singură virgulă să calc ar ajunge

să îţi umplu cupa tăcerii cu sânge

 

câteodată nu am destulă lumină

să îţi scot sufletul din furtună

îl pironesc în cruce de un copac mai gros

îl caut în altă zi mai senină

 

În astfel de seri nu mai este deajuns

Să botez vinul cu numele meu

Să te fac să râzi te caut

La scara muntelui de dor

Botez un izvor cu numele tău

 

 

***

 Des rêves, des pensées 
   des soirées quand je t’aime
    plus que moi

   Quelquefois tes yeux sont si proche

Entre l’amour et la morte jusqu’à moi
    les larmes n’ont pas assez états d’agrégation
    elles se transforment en pétales, cristaux feuilles de        papier
    le main porté par le vent à peine réussit écrire
    frappe par les nuages la poésie
    se casse dans les mots
    une seule virgule que je foule suffirait
    pour te remplir la coupe du silence avec de sang

   Quelquefois je n’ai pas assez lumière
    pour tirer ton âme de la tempête
    je le cloue en croix d’un arbre plus gros
    je le cherche dans un autre jour plus sereine
   
     
    Dans tel soirées il n’est pas assez

   De baptiser le vin avec mon nom
    De te faire rire je te cherche
    à la sœur du mont de nostalgie
     Je baptise un eau de source avec ton nom