RĂTĂCIT PRINTRE POEZII...

... chem literele
să se înhame
la plugul poeziei

ele
deschid drumuri către cuvinte
se agaţă de fiecare idee prinsă

în lanţul dorinţelor mele
se descompun şi se adună
luând forma viselor
voastre

trag un semnal de alarmă
când numele
mi se pronunţă altfel

deşi
sunt orbit
de sunetele atâtor silabe
mai găsesc drumul
ce se întoarce la mine...


ÉGARÉ PARMI LES POÈMES...

... j’appelle les lettres
pour s’atteler
à la charrue de la poésie

elles
ouvrent des chemins vers les mots
s’accrochent à chaque idée enserrée
dans la chaîne de mes désirs
se décomposent et se rassemblent
en prenant la forme de vos
rêves

je donne un signal d’alarme
lorsqu’on prononce
différemment mon nom

quoique
je sois aveuglé
par les sons de tant de syllabes
je trouve encore le chemin
qui revient vers moi…


PENTRU O CLIPĂ...

... am crezut că
exist

îţi priveam ochii
rătăciţi între dorinţă şi resemnare
ca şi cum
nu te văzusem
până atunci

era ziua
în care mă născusem
ora la care nu mă doream

dar
aşa cum nu pot prevedea
clipa
amăgirea va ofili speranţa
şi eu
îmi voi trimite gândurile
spre tine

dar nu vor veni singure...


POUR UN INSTANT...

... j’ai cru que
j’existais

je regardais tes yeux
égarés entre le désir et la résignation
comme si
je te voyais
pour la première fois

c’était le jour
où j’étais né
l’heure où je ne me désirais pas

mais
comme je ne peux pas prévoir
l’instant
le leurre flétrira l’espoir
et moi
j’enverrai mes pensées
vers toi  

mais elles ne seront pas seules ...


LA NOAPTE...

am uitat de când nu am dormit
în acelaşi gând
cu tine

noaptea pândesc iubirea
care
nu mai trece prin trupul meu

zorile mă prind
mai mereu rănit
de filele unei cărţi de poezie

unde să te mai întâlnesc
dacă tu
dai teste de fidelitate
când semnele spun că
nu trebuie
să îţi faci aşternut unde nu eşti primită

la noapte
voi încerca să te surprind
visându-mă...


CETTE NUIT...

j’ai oublié que je n’ai pas dormi
dans la même pensée
que toi

la nuit je guette l’amour
qui
ne me traverse plus le corps

l’aube me surprend
presque toujours blessé
par les pages d’un livre de poèmes

où puis-je te rencontrer
vu que
tu passes des tests de fidélité
alors que les signes  disent
qu’il ne faut pas
dormir là où tu n’es pas bien reçue

cette nuit
je vais essayer de te surprendre
en rêvant de moi…


TE VOI AŞTEPTA

temerea că nu vei fi
prezentă la inaugurarea naşterii mele
mă face să ignor vârsta
pe care o am

deşi
nu mai cred
în iubire
trebuie să trec prin haosul din mine

voi mai avea timp să mă apropii
de tine
sau lumea a îmbătrânit
încât
şi o privire trebuie amendată?

dar
fiecare pas
trebuie făcut
înaintea celuilalt pas...


JE T’ATTENDRAI

la crainte que tu ne seras pas
présente à l’inauguration de ma naissance
me fait ignorer
mon l’âge

quoique
je ne croie plus
à l’amour
je dois traverser le chaos qui m’habite

aurai-je encore le temps de m’approcher
de toi
ou est-ce que le monde a tellement vieilli
que
même un regard doit être amendé?

mais
chaque pas
doit être fait
avant l’autre …


POATE NU AI VISAT...

... sau
visele s-au stins înaintea zorilor

nu mai ştii de unde ai venit
şi către cine te îndrepţi

apoi, de ce
să urci
când mai comod este
să rămâi
sub baldachinul iluziilor?

nu ai aflat că
în acest anotimp
nu se va întâmpla nimic?...

ştii
numai că
versurile mele nu îţi vor deranja somnul...



PEUT-ÊTRE N’AS PAS TU RÊVÉ…

... ou bien
les rêves se sont éteints avant l’aube

tu ne sais plus d’où tu viens
et vers qui te mènent tes pas

après, pourquoi
monter
alors qu’il est plus simple
de rester
sous le baldaquin des illusions?

n’as pas tu appris que
rien ne se passerait
pendant cette saison?...

tout ce que tu sais
c’est que
mes vers ne dérangeront pas ton sommeil…