CONDAMNAŢI

nu ar fi trebuit să te chem

egoistul din mine te dorea
dar
zâmbetul îţi era fragil
neputând rezista tristeţii mele

dintre sutele de gânduri

ascunse în afara timpului meu
ai rămas doar tu

de azi vom fi
doi condamnaţi la sinceritate...

CONDAMNÉS

je n’aurais pas dû t’appeler

l’égoïste qui vit en moi te désirait
mais
ton sourire était fragile
impuissant à ma tristesse

parmi les centaines de pensées
cachées en dehors de mon temps
toi seule es restée

à partir d’aujourd’hui nous serons
deux condamnés à sincérité…

DE ACEEA...

... voi rămâne doar
sclavul drumurilor mele

printre atâtea neîmpliniri
nu mă voi lăsa
amăgit de frumuseţea
unor inimi
ce nu îmi aparţin

vor mai fi nopţi
în care
amintirea lor va reveni

de aceea
voi purta lumina aprinsă
pentru a nu rămâne singur...

C’EST POURQUOI...

... je resterai uniquement
l’esclave des me chemins

parmi tant d’échecs
je ne me laisserai pas
amadoué par la beauté
des cœurs
qui ne m’appartiennent pas

il y aura encore des nuits
où
leur souvenir reviendra

c’est pourquoi
je garderai la lumière allumée
pour ne pas rester seul…

ULTIMA PLECARE

dacă mă alungi
îmi voi însoţi
instinctul
către cuvintele vorbitoare

mă voi îndepărta de frică
să nu intru
într-un joc al absurdului

nu ştiu unde voi pleca
dar
va fi ultima plecare
ce nu va avea
drum de întoarcere...


LE DERNIER DÉPART

si tu me chasses
je vais accompagner
mon instinct
vers les mots parlants

je m’éloignerai de la peur
pour ne pas entrer
dans un jeu de l’absurde

je ne sais pas où je partirai
mais
ce sera le dernier départ
qui n’aura plus
de retour…


MĂ VOI ÎNTOARCE...

ştiu că
nu mai eşti
liniştea în care mă ascundeam

uneori, cred că
uşa pe care doresc
să intru
este închisă pentru mine
dinainte de a mă fi născut

nu doresc să trec
atât de uşor
peste nerostirea gândurilor

mă văd în acest joc
al cărui deznodământ este
de pe acum
cunoscut

dar
dacă neliniştea se va numi
"iubire"
mă voi întoarce...


JE REVIENDRAI...

je sais que
tu n’es plus
le silence où je me cachais

parfois, je crois que
la porte par laquelle je désire
entrer
est fermée pour moi
avant que je sois né

je ne veux pas passer
si facilement
sur le non dit des pensées

je me vois dans ce jeu
dont le dénouement m’est
dès maintenant déjà
connu

mais
si le silence s’appelle
„amour”
je reviendrai…


MAI BINE...

dacă aş fi aflat că
pentru tine
iubirea începe cu o negaţie
între cuvintele scrise
şi tăcerile vorbite
aş fi schimbat culoarea nopţii

poate
ar fi trebuit să-i schimb
identitatea
sau
mai bine
rămânem necunoscuţi dorinţelor noastre...



MIEUX...

si j’avais appris que
pour toi
l’amour commence par une négation
entre les mots écrits
et les silences parlés
j’aurais changé la couleur de la nuit

peut-être
que j’aurais dû changer
son identité
ou
il aurait été mieux
de rester inconnus à nos désirs…