DOUĂ CUVINTE

iubesc
pagina albă
dintre înserare şi zori
între somn şi visare

dacă aş fi ştiut că trădarea
este atât de iubită
lăsam timpul

să îşi pietrifice devenirea

de ce să nu recunosc?
iubirea şi trădarea sunt
doar
două cuvinte...


DEUX MOTS

j’aime
la page blanche
entre le crépuscule et l’aube
entre le sommeil et le rêve

si j’avais su que la trahison
est tellement aimée
j’aurais laissé le temps
pétrifier son devenir  

pourquoi ne pas l’admettre?
l’amour et la trahison ne sont
rien
que deux mots…


A TRECUT CĂLDURA...

... acum
călătorim
în direcţii opuse
presupunând
naşterea unei alte generaţii

deşi nu o cred
sper ca iluzia provocată
de sindromul trecerii prin iubire
să nu se răspândească

rămân
dar  păstrez distanţa...


IL NE FAIT PLUS CHAUD...

... maintenant
nous voyageons
en directions opposées
en supposant
la naissance d’une autre génération

bien que je ne la croie pas
j’espère que l’illusion provoquée
par le syndrome du passage à travers l’amour
ne se propagera pas  

je demeure
et je garde les distances...


ECUAȚIE

nu voi mai scrie
despre tine...

literele nu se mai rotunjesc
cuvintele se ascund
în umbra gândurilor

dacă liniştea îţi va retrage ecoul
voi reveni să-ţi acord
ultima şansă

până atunci
tăcerea va rămâne
simplă
ecuaţie cu două necunoscute...


EQUATION

je n’écrirai plus
sur toi…

les lettres ne s’arrondissent plus
les mots se cachent
à l’ombre des pensées

si le silence retire son écho
je reviendrai pour t’accorder
la dernière chance

jusqu’alors
le silence restera
une simple
équation à deux inconnues…


NEVINOVĂŢIE

îmi regândeşti cuvintele
rămase
până la înflorire

creezi visul din care
mă aduni
şi spui: ,,nu pleca!”

mă leg
de cuvântul tău
ştiind că
anotimurile viitoare
îmi vor desecretiza nevinovăţia…



INNOCENCE

tu retrouves mes mots
persistant
jusqu’à la fleuraison

tu crées le rêve d’où
tu me rassembles
et dis „ne t’en va pas!”

je m’attache
à tes paroles
en sachant que
les saisons prochaines
vont dévoiler mon innocence…


CERUL TĂU

nu voi mai trece pragul
sufletului tău...

nopţile
mă însoţesc
în lumina umbrei

ziua
îi voi fi
înger de pază
neputinţei

după tot ce ai spus
nu mai îndrăznesc să fiu
Cerul tău...

TON CIEL

je ne franchirai plus le seuil
de ton âme…

les nuits
je m’accompagne
à la lumière de l’ombre

le jour
je serai
l’ange gardien
de l’impuissance

après tout ce que tu as dit
je n’ose plus être
ton Ciel…